WEBVTT
00:05.550 --> 00:09.150
Qu'est-ce qu'il y a, héros ?
00:24.440 --> 00:25.760
M-Monstre !
00:25.760 --> 00:30.670
N'allais-tu pas me donner
mes "justes déserts" ?
00:31.690 --> 00:34.510
Peut-être que vous aimeriez une démonstration.
00:34.510 --> 00:36.510
W-Attends ! Ne...
00:36.520 --> 00:38.760
N-Non, monsieur ! Nous avons besoin de lui vivant !
00:52.280 --> 00:57.990
Miburo bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Miburo bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Miburo bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Miburo bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Avertissement bleu
00:52.280 --> 00:57.990
Miburo bleu
02:13.390 --> 02:15.600
Nous ne pouvons pas laisser cette affaire aux seuls Ronin.
02:16.520 --> 02:19.980
Il reste trois ennemis d'Aizu,
et je les capturerai moi-même.
02:34.440 --> 02:36.640
C-Culprit sécurisé !
02:36.960 --> 02:38.600
J'ai raté.
02:38.600 --> 02:40.880
Il doit être plus ivre que je ne le pensais.
02:47.240 --> 02:51.650
Chaque ouverture, il avait disparu quand
il est passé à une position de gaucher.
02:54.860 --> 02:58.850
Cela dit, je ne peux pas me lever
et abandonner un emploi.
03:05.710 --> 03:07.080
Tu es sûr qu'un seul suffit ?
03:07.790 --> 03:10.180
De toute façon, ce sera fini en un seul affrontement.
03:10.180 --> 03:12.320
Dessiner les deux ne ferait aucune différence.
03:15.630 --> 03:16.630
Je vais y arriver !
03:25.410 --> 03:26.470
Tue-moi.
03:26.800 --> 03:28.670
Les ratés meurent.
03:29.310 --> 03:31.280
C'est la loi Shinobi.
03:37.280 --> 03:39.090
"Loi Shinobi", mon cul.
03:39.880 --> 03:41.290
Vous n'êtes pas fait pour ça.
03:45.640 --> 03:47.830
Personne n'est venu à notre lieu de rendez-vous.
03:47.830 --> 03:51.040
Pas de pigeons apportant des informations non plus,
et l'auberge est surveillée.
03:51.540 --> 03:57.040
Ne me dis pas qu'ils ont Kyoshiro,
Old Man Gonzo, et Rokuhei aussi ?
03:57.590 --> 03:59.380
Jutaro a été tué.
03:59.870 --> 04:02.920
Je dois fuir la ville avant—
04:09.570 --> 04:14.520
Ah. Le vieil homme qui nous a servi le thé
a mentionné un homme qui avait perdu son œil droit.
04:14.840 --> 04:16.890
Ils m'ont trouvé !
04:17.360 --> 04:18.790
Mais il est seul. Peut-être que je peux...
04:25.440 --> 04:27.750
Il n'y a aucune chance que je puisse prendre ce monstre !
04:27.750 --> 04:29.070
Waouh là.
04:30.160 --> 04:32.240
C'est tout ce que vous pouvez faire.
04:38.520 --> 04:39.920
Quelle déception.
04:40.580 --> 04:44.670
J'aurais aimé qu'il l'ait au moins
la colonne vertébrale pour le combattre.
04:44.670 --> 04:48.550
Ne te plains pas, Soji. Peu d’hommes en valent plus.
04:48.760 --> 04:50.220
C'est tout pour vous.
04:51.400 --> 04:54.480
Nous allons vous faire payer
pour tout le mal que tu as fait.
05:00.090 --> 05:04.210
Qu'est-ce que ce sera ? Coupez-le
et en finir avec ça ?
05:05.220 --> 05:09.440
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars-là ?
Ce sont les Miburo ?
05:10.120 --> 05:11.860
Vous n'avez plus nulle part où fuir.
05:11.860 --> 05:14.720
Je ne voudrais aucun rôle
de ce que vous avez à venir.
05:15.740 --> 05:17.450
Ils ont amené des enfants avec eux ?!
05:17.760 --> 05:20.600
Rendez-vous. Vous avez perdu.
05:22.760 --> 05:25.960
Se liguer contre moi est un sale tour !
05:26.270 --> 05:30.010
Aucun d'entre vous ne pourrait me battre d'homme à homme !
05:30.460 --> 05:32.120
Pathétique.
05:32.120 --> 05:33.510
Qu'est-ce que c'était ?
05:33.750 --> 05:39.020
Vous ne risquerez même pas votre vie
de rester fidèle à ce que vous avez fait.
05:40.310 --> 05:44.840
Et tu m'attends
croire que vous le feriez tous ?
05:44.840 --> 05:46.980
Bien sûr que nous le ferions.
05:49.540 --> 05:51.800
Vous ne surpasseriez même pas ce chiot.
05:54.040 --> 05:55.530
Quoi ?
05:56.090 --> 05:57.470
Donne-moi une pause !
05:57.470 --> 05:59.970
Comme si j'avais déjà affronté sérieusement un petit enfant...
05:59.970 --> 06:01.000
Je vais te combattre.
06:02.820 --> 06:03.990
Si cela ne vous dérange pas.
06:04.980 --> 06:06.010
Une épée en bois ?
06:07.610 --> 06:10.580
Quelle émeute ! Tu veux jouer à l'épéiste, hein ?
06:10.580 --> 06:11.760
J'ai une suggestion.
06:12.740 --> 06:15.560
Si je gagne, tu viendras avec nous tranquillement.
06:15.990 --> 06:19.990
Si vous gagnez, nous vous laisserons partir.
06:21.230 --> 06:22.670
Tu es sérieux ?
06:22.670 --> 06:25.950
Vos copains n’accepteront jamais ça.
06:26.150 --> 06:27.980
Un pari sur Nio pour gagner.
06:27.980 --> 06:28.440
Quoi ?
06:28.610 --> 06:30.200
Faites-en deux.
06:30.200 --> 06:30.970
J'y suis.
06:30.970 --> 06:31.960
Moi aussi.
06:33.740 --> 06:35.470
J'ai déjà tué deux hommes.
06:35.910 --> 06:38.960
Et je n'ai qu'une vraie épée.
Si tu viens vers moi...
06:39.260 --> 06:41.490
tu ferais mieux de ne pas te plaindre quand je te tuerai.
06:44.150 --> 06:45.070
Très bien pour moi.
06:55.240 --> 06:58.600
Tu m'as fait y aller pendant une seconde,
mais vous aboyez tous, pas de morsure.
06:58.770 --> 07:00.550
Non. Ce n'était pas mal.
07:11.380 --> 07:13.650
Qu'est-ce qu'il a avec ce gamin ?
07:15.980 --> 07:17.500
Whoa, attends un...
07:17.950 --> 07:20.840
Tu ne pleureras pas quand
Je te casse le crâne, tu veux ?
07:21.880 --> 07:23.500
W-Attends ! Attendez!
07:28.810 --> 07:30.720
Là. Nous vous avons maintenant.
07:30.720 --> 07:32.630
Coupable identifié !
07:35.640 --> 07:41.000
Alors ils sont tous intrépides ? Même les enfants ?
07:41.000 --> 07:42.640
La chance n'était pas de votre côté.
07:43.080 --> 07:46.650
La ville de Kyoto possède le Miburo.
07:46.910 --> 07:48.840
Bien joué, Nio-kun !
07:48.840 --> 07:49.850
Magnifique travail.
07:49.850 --> 07:51.150
Merci.
07:51.520 --> 07:52.650
O-Tu l'as fait.
07:53.060 --> 07:54.650
Vous l'avez fait !
07:55.670 --> 08:00.910
Attends, tu es devenu faible aux genoux ?
Après toutes ces discussions difficiles ?
08:01.210 --> 08:05.160
Il a probablement pensé qu'il faisait preuve de faiblesse
le ferait tuer. C'est exactement comme lui.
08:05.400 --> 08:10.000
Non, je ne suis tout simplement pas assez bien
avoir gagné d'une autre manière.
08:10.320 --> 08:12.020
Je-je ne te crois pas.
08:12.280 --> 08:15.000
Au fait, combien de temps as-tu
tu vas garder cette épée ?
08:15.620 --> 08:18.260
Oh, c'est vrai. Je suis tellement raide que je ne peux pas lâcher prise.
08:19.350 --> 08:20.430
Kondo-san.
08:20.430 --> 08:22.400
Vous vous êtes figé parce que vous êtes trop tendu.
08:25.670 --> 08:29.160
Pourquoi m'avez-vous fait confiance, monsieur ?
08:29.720 --> 08:33.090
Vous avez fait vos coups d'épée tous les jours.
08:33.820 --> 08:37.920
J'accorde une grande importance à l'esprit, à l'attitude,
et d'autres choses qui ne peuvent pas être vues.
08:38.250 --> 08:39.400
Mais pas aujourd'hui.
08:40.360 --> 08:41.920
J'ai fait confiance à vos mains.
08:43.140 --> 08:45.160
Ils prouvent que vous avez travaillé dur.
08:50.860 --> 08:52.380
Continuez comme ça.
08:52.380 --> 08:53.170
Oui, monsieur !
08:53.170 --> 08:54.680
Cela les fait tous !
08:53.700 --> 08:55.390
Taro, va acheter des calamars séchés !
08:54.680 --> 08:56.920
Il est temps de se lâcher !
08:55.390 --> 08:57.170
Comme si n'importe quel endroit était ouvert maintenant !
09:00.810 --> 09:05.190
Commissaire de Kyoto
Seigneur Matsudaira Higo-no-Kami d'Aizu
Temple principal de Konkai-Komyoji
09:03.170 --> 09:03.880
Ils sont là !
09:03.880 --> 09:05.180
Quoi ? Encore?
09:05.580 --> 09:09.440
C'est vrai. Ils arrivent tous
parce qu'ils ont attrapé le dernier tueur.
09:10.060 --> 09:11.410
Je n'y crois pas.
09:11.680 --> 09:15.950
Nous traquons ces hommes depuis
trois mois sans rien montrer,
09:16.390 --> 09:18.080
et cela ne leur a pris que deux jours ?
09:24.310 --> 09:26.010
Je travaille dur, je vois.
09:29.000 --> 09:32.960
Je suis tellement fatigué.
Pourquoi ça doit être dans les montagnes ?
09:32.960 --> 09:35.420
Tiens bon, Taro-kun. Nous y sommes presque.
09:36.100 --> 09:37.210
Quelle mauviette.
09:37.650 --> 09:39.020
Ils ont des enfants avec eux ?
09:43.230 --> 09:43.970
Fujita ?
09:44.350 --> 09:46.980
Désolé. Ils vous ont devancé.
09:50.560 --> 09:52.060
Ce sont les Miburo.
09:59.180 --> 10:01.700
Je vous félicite pour votre magnifique service.
10:01.920 --> 10:03.700
Je suis très heureux.
10:03.700 --> 10:04.700
Merci, monsieur.
10:05.540 --> 10:07.610
Voici donc le seigneur d'Aizu.
10:08.130 --> 10:09.800
Il ne vous semble pas un peu bizarre ?
10:09.760 --> 10:10.790
Chut !
10:09.800 --> 10:10.790
Très.
10:11.140 --> 10:12.050
Monseigneur.
10:12.050 --> 10:12.760
C'est vrai.
10:16.770 --> 10:20.210
je te souhaite de continuer à faire
tout votre possible pour le peuple.
10:21.380 --> 10:27.560
Je promets d'enrôler officiellement le Mibu
Roshigumi et fournir un soutien supplémentaire.
10:30.270 --> 10:31.640
Très bien !
10:32.000 --> 10:33.720
Oh, bonne journée !
10:34.160 --> 10:36.840
M-Faites attention à vos manières !
Sa Seigneurie regarde !
10:39.120 --> 10:40.280
Laissez-les tranquilles.
10:40.870 --> 10:44.030
Pourtant, vous devez être terriblement forts, les gars.
10:44.420 --> 10:48.280
Pour te montrer à quel point c'est fort,
démontrons notre maîtrise de l'épée.
10:48.840 --> 10:50.400
Hirama. Hirayama.
10:50.790 --> 10:51.540
Oui, monsieur.
10:56.970 --> 10:58.550
Pourquoi es-tu plus excité qu’eux ?
10:59.810 --> 11:01.100
Très bien, je suis prêt.
11:01.100 --> 11:02.550
Faisons ça.
11:02.850 --> 11:04.880
Nous leur montrerons ce que nous pouvons faire.
11:04.880 --> 11:07.050
Faisons exploser l'esprit de Sa Seigneurie.
11:07.050 --> 11:08.270
Vous n'en avez pas assez ?
11:08.270 --> 11:09.060
Kondo-san !
11:09.970 --> 11:11.630
Quel joli jardin !
11:09.970 --> 11:14.240
Fujita. Ne restez pas là. Gagnez votre salaire.
11:11.630 --> 11:12.930
On peut vraiment s'y mettre ici !
11:12.930 --> 11:14.930
Une épée ! Apportez-moi une épée !
11:14.950 --> 11:16.520
Hé, je devrais y aller en premier !
11:31.080 --> 11:32.130
Miburo, je suppose ?
11:33.430 --> 11:34.600
Que fais-tu ?
11:35.730 --> 11:38.310
J'ai demandé où étaient enterrés les hommes décédés.
11:38.510 --> 11:40.180
Je dis une prière pour eux.
11:41.540 --> 11:43.150
Euh, quel est votre nom, monsieur ?
11:43.510 --> 11:44.640
Je m'appelle Fujita.
11:44.640 --> 11:47.310
Oh, j'ai oublié de me présenter. Je m'appelle Nio.
11:47.620 --> 11:50.310
Quels étaient les noms de
les messieurs décédés ?
11:52.110 --> 11:53.310
Pourquoi veux-tu savoir ?
11:53.570 --> 11:59.810
Oh, aucune vraie raison. Je pensais juste que ce serait sympa
pour en savoir un peu plus sur les hommes pour lesquels je prie.
12:01.670 --> 12:03.720
C'est étrange ?
12:04.500 --> 12:05.140
Non.
12:07.440 --> 12:12.700
L'un des hommes assassinés, Kushibe,
j'ai grandi dans le même village que moi.
12:13.840 --> 12:14.740
Kushibe-san.
12:15.870 --> 12:20.200
Nous nous entraînions souvent ensemble.
J'ai adoré la façon dont il utilisait une lame.
12:21.500 --> 12:24.040
Nous sommes venus servir ensemble à Kyoto,
12:24.830 --> 12:27.500
mais il est mort avant
il pouvait tout réaliser.
12:27.970 --> 12:31.680
Kushibe-san avait-il, euh, un plat préféré ?
12:32.370 --> 12:33.300
Je ne suis pas sûr.
12:33.720 --> 12:38.680
En y repensant, il aimait
la daurade au mariage de sa sœur.
12:39.290 --> 12:41.710
Daurade ? Merci beaucoup.
12:52.920 --> 12:54.240
Nous devrions bientôt revenir.
12:54.240 --> 12:54.960
Oui Monsieur.
12:58.460 --> 13:01.600
Quelle vue magnifique. Je n'avais pas réalisé.
13:02.540 --> 13:07.000
Sa Seigneurie voulait leurs tombes
pour avoir une vue sur la ville.
13:07.640 --> 13:12.150
Il peut agir au-dessus de tout,
mais notre seigneur sait comment montrer qu'il s'en soucie.
13:13.120 --> 13:15.160
Ne vous méprenez pas sur lui.
13:19.040 --> 13:22.620
Kushibe-san est-il au paradis
avec les bouddhas maintenant ?
13:23.510 --> 13:26.540
Non, c'était un mauvais perdant
avec un côté jaloux.
13:26.940 --> 13:28.750
Il a donné autant qu’il a reçu.
13:29.570 --> 13:32.380
Kushibe parcourt les rues
de Kyoto au moment où nous parlons,
13:32.920 --> 13:34.800
même si seules ses rancunes perdurent.
13:37.000 --> 13:41.040
J'ai décidé de faire
assez de travail pour nous deux.
13:43.610 --> 13:46.520
Cela fait encore une chose
Je sais pour Kushibe-san.
13:47.100 --> 13:50.050
Oh, j'ai oublié la chose la plus importante.
13:52.690 --> 13:56.060
Tu as mon sincère
gratitude pour cette affaire.
13:56.560 --> 14:00.080
O-Oh, non, je n'ai presque rien fait.
14:00.080 --> 14:01.570
Les hommes d'en bas ont tout fait...
14:01.730 --> 14:02.490
Non.
14:02.920 --> 14:05.890
Je suis vraiment heureux que ses vengeurs
n'étaient pas seulement forts,
14:06.470 --> 14:12.080
mais prêt à faire preuve de compassion
à nous, les hommes d'Aizu comme vous.
14:12.760 --> 14:15.580
j'avais tort de voir
les Miburo comme de simples hors-la-loi.
14:22.960 --> 14:24.720
N-Non...
14:26.140 --> 14:27.480
Merci vous beaucoup.
14:28.050 --> 14:32.670
Maintenant, je suis certain que nous avons fait la bonne chose.
14:35.190 --> 14:39.150
La prochaine fois, j'apporterai une daurade aussi grosse,
avec la tête et la queue et tout.
14:41.060 --> 14:44.880
Je vais poser des questions sur les trois autres
avant votre prochaine visite.
14:44.880 --> 14:45.920
S'il vous plaît, faites-le.
14:59.960 --> 15:02.500
Nio ! Montrez aussi votre maîtrise de l'épée !
15:02.500 --> 15:04.250
Je ne peux que pratiquer les swings.
15:04.250 --> 15:06.040
Ce n'est pas grave ! Fais-le c'est tout!
15:06.040 --> 15:08.550
Sa Seigneurie ne nous laissera pas nous arrêter
jusqu'à ce qu'il nous voie tous !
15:08.920 --> 15:11.490
Dans ce cas, je montrerai mes swings d'entraînement.
15:14.250 --> 15:21.880
Un, deux, trois, quatre, cinq...
15:26.190 --> 15:28.910
Les Miburo servent Aizu maintenant.
15:29.390 --> 15:31.320
J'ai demandé ce qui changerait, mais...
15:31.560 --> 15:33.580
Qu'y a-t-il de plus samouraï que de servir un seigneur ?
15:34.300 --> 15:36.240
Je n'ai pas obtenu de réponse très claire.
15:37.040 --> 15:40.330
Pourtant, nos hôtes, les Yagis,
étaient tous ravis,
15:40.700 --> 15:43.090
et certains d'entre nous n'ont jamais arrêté de faire la fête,
15:43.090 --> 15:45.160
donc je suis sûr que ce sera génial pour nous.
15:47.720 --> 15:49.840
Je suis de retour.
15:49.840 --> 15:52.090
Tu dois être fatigué d'avoir patrouillé, Todo-san...
15:54.590 --> 15:56.840
Toutes les fleurs de cerisier sont tombées.
15:58.100 --> 15:59.680
Ce sont des feuilles d'automne.
16:00.190 --> 16:01.710
De toute façon, qu'est-ce qu'il y a ?
16:01.930 --> 16:04.150
Tu as l'air terriblement bleu.
16:05.620 --> 16:07.800
Nio ! Vous devez m'aider !
16:12.550 --> 16:13.820
Bienvenue.
16:13.990 --> 16:15.400
Qu'en penses-tu Nio ?
16:15.400 --> 16:17.490
Vous avez raison. Elle a l'air merveilleuse.
16:17.960 --> 16:21.870
Elle est joyeuse, attentionnée,
et elle anime tout le restaurant.
16:21.870 --> 16:23.800
Vous savez que ce n'est pas ce que je veux dire !
16:23.800 --> 16:24.490
Aïe !
16:24.740 --> 16:27.760
Ce qu'il veut savoir, c'est
ferait-elle une bonne épouse ?
16:27.760 --> 16:29.220
Comme si Heisuke avait une chance.
16:29.220 --> 16:30.550
Il n'a aucun sex-appeal.
16:30.550 --> 16:33.340
Par rapport à ma collection
des imprimés érotiques...
16:34.880 --> 16:36.090
Tais-toi !
16:36.260 --> 16:37.900
Qu'est-ce que tu fais ici ?
16:39.330 --> 16:41.970
Nous pouvons vous lire comme un livre !
16:42.350 --> 16:44.970
Mec, le culot de ces idiots.
16:45.220 --> 16:48.000
Alors, pourquoi veux-tu mon aide ?
16:49.750 --> 16:50.990
Je suis amoureux.
16:50.990 --> 16:53.210
Vraiment ? Je te soutiens.
16:53.480 --> 16:58.680
On dit qu'on peut charmer n'importe qui
avec un pouls, alors je suis venu vers toi.
16:58.680 --> 17:00.990
Je ne suis pas sûr d'aimer la façon dont vous dites cela.
17:01.320 --> 17:02.670
Merci d'avoir attendu.
17:03.920 --> 17:06.160
Vous devez vraiment aimer le soba.
17:06.800 --> 17:09.380
C'est votre cinquième visite aujourd'hui.
17:09.380 --> 17:10.160
Quoi ?
17:10.500 --> 17:13.130
Ah oui. Absolument.
17:13.130 --> 17:15.260
Je n'ai jamais assez de soba.
17:20.510 --> 17:22.460
C'est tellement bon !
17:24.970 --> 17:27.350
Arrête de te torturer, Todo-san !
17:28.550 --> 17:30.290
Que puis-je faire d'autre ?
17:30.590 --> 17:31.800
C'est Miburo.
17:31.800 --> 17:33.030
N'établissez pas de contact visuel.
17:33.590 --> 17:36.450
Nous servons Aizu maintenant, n'est-ce pas ?
17:36.750 --> 17:39.370
Il semble que les citadins
je n'ai pas entendu les nouvelles.
17:39.370 --> 17:41.500
Ah bien sûr ! Vêtements!
17:41.740 --> 17:47.000
Oui, je vois. Les gens pourraient nous faire davantage confiance
si nous portions tous des manteaux assortis.
17:47.200 --> 17:52.010
Non! De beaux vêtements et de belles épées
faites-la me regarder comme un tout nouvel homme !
17:52.010 --> 17:53.090
Sérieusement ?
18:01.080 --> 18:04.250
Il ne m’en prêterait jamais, n’est-ce pas ?
18:04.470 --> 18:07.210
Une épée est l'âme d'un samouraï.
18:07.570 --> 18:08.760
Hors de question.
18:08.980 --> 18:10.500
Vous avez raison, monsieur.
18:10.900 --> 18:11.760
Serizawa-san.
18:12.840 --> 18:14.280
C'est une affaire de coeur.
18:17.200 --> 18:18.520
Emprunter.
18:18.760 --> 18:20.800
Et prends mon manteau aussi !
18:21.380 --> 18:22.700
Merci beaucoup, monsieur.
18:23.870 --> 18:25.530
Bienvenue.
18:26.940 --> 18:28.780
Elle s'est moquée de moi.
18:30.730 --> 18:32.630
C'est est un peu trop gros pour toi.
18:32.630 --> 18:35.230
Bon sang. J'en suis à mon dernier recours.
18:35.430 --> 18:36.800
Venez avec nous !
18:41.590 --> 18:44.910
Quand elle tourne au coin suivant,
Sanosuke va commencer à la harceler.
18:45.080 --> 18:46.680
Alors je viendrai à la rescousse.
18:47.040 --> 18:48.470
C'est le plan parfait.
18:48.880 --> 18:50.350
C'est le plan le plus minable.
18:57.370 --> 19:01.040
Euh, pourquoi as-tu rejoint le Miburo, Todo-san ?
19:01.040 --> 19:02.070
Hein ?
19:02.400 --> 19:05.750
J'ai entendu dire que tu t'étais entraîné à
Le dojo de Kondo-san à Edo.
19:09.170 --> 19:11.370
Mais pas tous ses élèves
je l'ai suivi ici, n'est-ce pas ?
19:11.780 --> 19:14.470
J'étais sur la clôture. Vous voyez...
19:14.470 --> 19:16.520
En fait, je suis plutôt dur.
19:17.150 --> 19:17.930
Je sais.
19:18.250 --> 19:21.760
Et je pensais que j'aurais plus de femmes
si je devenais encore plus dur.
19:22.200 --> 19:24.040
Ce n’est pas vraiment un motif, hein ?
19:24.040 --> 19:28.020
Non, je pense que c'est naturel
pour tout être vivant.
19:28.350 --> 19:30.150
Tu es un enfant bizarre.
19:31.070 --> 19:34.780
Quand personne n'écoutait,
ma mère me disait,
19:35.190 --> 19:41.280
"Tu es le fils bâtard du Seigneur Izumi-no-kami,
alors soyez à la hauteur de cet héritage.
19:41.540 --> 19:43.300
C'est incroyable.
19:43.300 --> 19:45.160
Votre père est un homme important.
19:45.400 --> 19:47.440
Je n'en crois pas un mot.
19:47.440 --> 19:50.190
Pourtant, je veux faire quelque chose
me faire un nom.
19:50.480 --> 19:51.920
Ça fera plaisir à ma mère.
19:54.950 --> 19:56.150
Shinsuke-san !
19:56.340 --> 19:57.920
Hé. Vous avez attendu longtemps ?
20:00.680 --> 20:02.190
Ah toi.
20:06.630 --> 20:08.360
Rentrons à la maison, Nio.
20:08.360 --> 20:10.090
Ça pourrait être une bonne idée.
20:10.930 --> 20:15.440
Qu'avons-nous ici ? Tu vas
terriblement fringant ici dans une rue publique.
20:15.980 --> 20:17.960
Amusons-nous.
20:17.960 --> 20:19.700
Ou remettez votre argent.
20:19.880 --> 20:22.110
Quoi ? Ce n'est pas Sanosuke-san.
20:22.110 --> 20:23.790
Todo-san, nous avons des problèmes.
20:23.950 --> 20:24.640
Hein ?
20:25.750 --> 20:28.030
Aïe, aïe, aïe !
20:27.210 --> 20:28.030
Hein ?
20:28.190 --> 20:31.310
D'accord, laisse tomber.
La dame n'est pas intéressée.
20:31.310 --> 20:34.280
Arrêtez ! Tu vas me casser le bras !
20:35.840 --> 20:36.580
Bon sang.
20:36.580 --> 20:37.840
Qui diable es-tu ?
20:38.040 --> 20:40.330
Un Miburo. Et ne l'oubliez pas.
20:42.150 --> 20:42.840
Bon sang !
20:43.840 --> 20:45.810
Merci beaucoup.
20:51.160 --> 20:52.150
Tout à fait-san !
20:52.740 --> 20:54.600
Quelle galère.
20:54.600 --> 20:56.330
Tout à fait-san. Tout à fait-san !
20:56.330 --> 20:57.640
Quoi ?
20:58.230 --> 21:00.110
Tu étais incroyable !
21:02.360 --> 21:05.330
Nio, tu me plais !
21:06.360 --> 21:08.120
Barbier
21:06.360 --> 21:08.120
Ouvrir
21:08.450 --> 21:10.000
Nio, ma décision est prise.
21:14.380 --> 21:16.390
Je vais tourner une nouvelle page.
21:16.680 --> 21:19.370
A partir de ce jour,
Je vis pour les habitants de Kyoto !
21:20.800 --> 21:21.560
C'est vrai !
21:22.520 --> 21:24.640
Qu'est-ce que servir Aizu va changer ?
21:25.520 --> 21:29.830
Nous travaillerons plus dur que jamais
pour les habitants de cette ville.
21:30.170 --> 21:31.640
C'est assez bien.
21:32.040 --> 21:33.540
Allez. Allons-y.
21:33.540 --> 21:34.400
Je suppose.
21:35.520 --> 21:38.320
Il y a plein d'autres filles là-bas !
21:38.320 --> 21:40.440
L-Essayons plus fort la prochaine fois.
21:40.450 --> 21:42.100
Je veux en rencontrer davantage.
21:42.100 --> 21:43.160
Vous le ferez.
21:44.940 --> 21:49.950
Paume de la main
23:20.040 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:21.330 --> 23:27.920
L'offre du Seigneur d'Aizu se transforme
le Miburo à partir d'un simple paquet de ronin
23:27.920 --> 23:33.920
en agents exécutant la volonté de
Domaine d'Aizu, et à travers lui, le Shogunat.
23:34.440 --> 23:38.680
Et ainsi, petit à petit,
les temps commencent à changer.
23:39.310 --> 23:45.560
Mais les Miburo eux-mêmes
passent leurs journées dans la ferveur de la jeunesse.
23:46.170 --> 23:47.920
La prochaine fois : "Trésor".
23:47.110 --> 23:49.940
Trésor
23:48.200 --> 23:49.620
Cela ne vous décevra pas.